Tři sestry

Činohra Národního divadla dnes na své scéně v pražském Stavovském divadle uvede premiéru inscenace Antona Pavloviče Čechova Tři sestry. Kvůli zdravotní indispozici v uměleckém souboru se režie inscenace nově ujal umělecký ředitel Činohry ND Daniel Špinar.

V hlavních rolích se představí Tereza Vilišová (Olga), Jana Pidrmanová v alternaci s Janou Strykovou (Máša) a Veronika Lazorčáková (Irina). Tři sestry se hrály v Národním divadle pouze třikrát, v letech 1907, 1932 a 1955. Do češtiny byla nejznámější Čechovova hra přeložena celkem desetkrát - poprvé Bořivojem Prusíkem v roce 1907, naposledy Robertem Ibrahimem v roce 2013. Většina překladů vznikla pro konkrétní divadelní nastudování.

Dnes Národní divadlo uvede Tři sestry v překladu dramaturga, herce a rusisty Leoše Suchařípy, který vznikl pro inscenaci Ivana Rajmonta v Činoherním studiu v Ústí nad Labem v roce 1982. Tři sestry napsal Čechov v rozmezí let 1899 až 1900, o rok později měly premiéru na jevišti MCHATu. Děj hry se odehrává ve východoruském provinciálním městě v domě Prozorovových. Hra byla v době svého vzniku označena za "skutečné drama současného života". Čechov byl ovšem přesvědčen, že napsal komedii či drama s komediálními prvky. Mínil, že i sebesmutnější skutečnost a tíživá realita v sobě obsahují něco bizarně směšného.

Ve hře Čechov popsal tragikomickou snahu lidí osvobodit se z pout všedního, obyčejného života. Zachytil vnitřní život jedinců, kteří nedokážou na svoji situaci nahlédnout pozitivně. Jeho hrdinky jsou nešťastné, vzpomínají na to, co bylo, anebo se upínají k budoucnosti s nadějí, že nastane radikální změna, která vyléčí bolesti jejich duší. Tři sestry tak nabízejí třikrát stejnou otázku: Zůstat, nebo odejít?